織朱實が日々感じたことをつづっていきます。

フィッツジェラルド・ノート（２） (04.11.21)

観劇後に、とにかくフィッツジェラルドの本を読みたくなった。
特に、「夜はやさし（Tneder is the Night)」。
ところが、これが普通の図書館には
ないんですね（今や純文学を専攻する人くらいしか読まないかな？）

しかし、私の隣人は若き英文学研究者である。専門は、中世宗教文学だが、
英米文学一般に造詣が深い。ウィリアム・ブレイクについても
教えてもらったし、「妖精辞典」など（すっごく面白いけど個人が趣味で
購入するには高すぎる！）めくりながら「指輪物語」の話をしたこともある
（この時は、「ロード・オブ・ザリング」に嵌っていたから）。
私の突然の「～について、教えて！資料かして」という
要望につきあってくれる奇特な隣人なのである。

というわけで、今回もいきなり押しかけて
「フィッツジェラルドの本貸して～！」
「おお！今度は、フィッツジェラルド？また、なんで？」
「え～と、彼の一生を題材とした舞台を見て、それがすっごく良くてね」
舞台のあらすじをかいつまんで教えてあげると、興味津々。友人にゼルダ
研究者もいるというので、DVDが出たら貸してあげる約束をする。
で、何冊かあるうちのとりあえず短編集を借りることに。

「『華麗なるギャッツビー』はね。まさに、アメリカのあの時代にしか
生まれ得なかった作品ですよね。高度成長期の米国で、スーパーハイウェイが通り、移動が容易だったから、ああもいろんなところに出没して、
それが小説にスピード感を与えているんですよね」
「私、昔読んだときには文章が甘ったるくて好きでなかったんだ。
今、読み返したら違うような気がするけど。
ヘミングウェイの文章はぐいぐいひっぱられて読めたんだけどね」
「そう、ヘミングウェイの文章は、モダンだったんだよね。
彼の文章は、当時の英語にもすっごく影響を与えていて、文章が口語に
影響を与えた珍しい例なんですよ」

お～、そうなんだ。でも、なんだか分かる。私が、ヘミングウェイの作品を英語で読んだのは、プリンストン大学（偶然。フィッツジェラルドも
学生自体を過ごした大学）にいた時だった。
持ってきた日本語の本を全て読み尽くして、読む物がなくなって
仕方なく手を出した（そうでなければ、英語で小説など読まない。爆）。
それくらい小説に飢えていたから、英語なのに夢中で読めた。